《科里奧蘭納斯》由莎士比亞的品改編。原作發(fā)生在古羅馬時(shí)代大將軍科里奧蘭納斯戰(zhàn)功累累，因?yàn)榫髲?qiáng)的脾氣被放逐?？评飱W納斯因此糾結(jié)過去的敵人進(jìn)攻羅帝國，最后他終于被自己的母親服，卻因此獻(xiàn)出自己的生命。電版把背景搬到了現(xiàn)代的伊拉克戰(zhàn)，“伏地魔”也變身成大將軍科奧蘭納斯。 拉爾夫-費(fèi)因斯把莎士比亞的著名悲劇選作自葛山首部演長片的素材并不是偶然，十年他在倫敦的Almeida劇場首次出演了科里奧蘭納斯，自那以，“我對這部作品和它的人物著魔，我一直有種強(qiáng)烈的直覺，覺可以把它放到現(xiàn)代的背景，拍成部電影。” 影片在巴格達(dá)取景，但臺(tái)詞則完全摘取自莎翁的原著費(fèi)因斯表示“在911事件前后，總是能在媒體上看到各種關(guān)于戰(zhàn)的畫面，從車臣的兵變、雅典示，到巴黎的暴亂，經(jīng)濟(jì)也陷入動(dòng)，一切都像是發(fā)生在戲劇里的情?！鄙坦P下的《科里奧蘭納斯也是由一場經(jīng)濟(jì)危機(jī)作為引子展。 費(fèi)因斯很自信把莎翁悲劇搬到現(xiàn)代社會(huì)不欽鵧難事，“Deborah Warner（注：英國著名舞臺(tái)劇導(dǎo)演）05年曾把他的《凱撒大帝》現(xiàn)代版搬上戲劇舞臺(tái)我在里面扮演了安東尼；96年，巴茲·魯曼也拍了一部《羅密歐朱麗葉：后現(xiàn)代激情版》，放在代的環(huán)境里，但說的還是莎翁的創(chuàng)臺(tái)詞?！庇捌砸晾藨?zhàn)爭作背景，編劇約翰羅根表示“我們第一任總統(tǒng)-喬治·華盛頓-是軍人出身，后來的艾森豪威爾、布等也是如此，原來軍隊(duì)與政治一與美國文化息息相關(guān)，對我來說這就是最值得探討的主題?！敝?莎翁作品的政治性，費(fèi)因斯卻認(rèn)：“他留給觀眾的是問題，而并單一的答案，他的人物總是處于想的困境，任憑觀眾去想象命運(yùn)去向、問題解決的方法?！?盡管《科里奧蘭納斯》才剛亮相，記們也忍不住打聽費(fèi)因斯是否會(huì)再把莎翁的作品搬上大銀幕，他想想才透露道：“我們之前談過這面的東西，雖然我不知道可能性多大，但我想選《安東尼與克莉佩特拉》，不僅僅因?yàn)樗莻€(gè)偉的愛情故事，也因?yàn)樗膶懛ê?影化。我想如果莎士比亞生在今，一定能在電影業(yè)如魚得水?！?《科里奧蘭納斯》成本只有1千萬美元，費(fèi)因斯在發(fā)布會(huì)上也表示“我不知道什么時(shí)候能再拍一部士比亞的電影，為電影拉投資太了”，他也借機(jī)感謝三位制片人影片在電影節(jié)期間被美國的韋恩坦影業(yè)買下了北美發(fā)行權(quán)?